目錄Contents
- 1. 非專業意見聲明1. No Professional Advice
- 2. 資料準確性2. Accuracy of Information
- 3. 責任限制3. Limitation of Liability
- 4. 監管聲明4. Regulatory Statement
- 5. 知識產權5. Intellectual Property
- 6. 外部連結6. External Links
- 7. 可接受使用7. Acceptable Use
- 8. AML/CDD 客戶須知8. AML/CDD Client Notice
- 9. 司法管轄區9. Jurisdiction & Governing Law
- 10. 條款修訂10. Changes to These Terms
1. 非專業意見聲明1. No Professional Advice
重要：本網站所提供的全部資料僅供一般資訊及參考用途，並不構成任何法律意見、信託意見、財務意見、稅務意見或投資建議。Important: All information provided on this website is for general informational and reference purposes only. It does not constitute legal advice, trust advice, financial advice, tax advice, or investment recommendations.
訪客不應單憑本網站的資料作出任何法律、財務、信託或商業決定。在作出任何此類決定前，您應就個人情況向具備相關資格的專業顧問尋求獨立意見。Visitors should not rely solely on the information contained in this website to make any legal, financial, trust or business decisions. Before making any such decisions, you should seek independent advice from a suitably qualified professional adviser regarding your specific circumstances.
Just International Group Ltd 的服務只在正式委託及合規程序完成後方可提供，並受正式服務協議約束。Services provided by Just International Group Ltd are only available upon formal engagement and completion of compliance procedures, and are governed by formal service agreements.
2. 資料準確性2. Accuracy of Information
本公司盡力確保本網站資料的準確性及即時性，但不對以下情況作出保證：We strive to ensure the accuracy and currency of information on this website, but make no warranty regarding:
- 資料的完整性、準確性或適時性The completeness, accuracy or timeliness of the information
- 資料是否適合您的特定用途或情況The suitability of the information for your specific purpose or circumstances
- 法律法規資訊的最新狀態（法律可能隨時更改）The up-to-date status of legal or regulatory information (laws may change at any time)
本網站的資料僅反映發布時的狀況，如有任何更改，恕不另行通知。Information on this website reflects the position at the time of publication and is subject to change without notice.
3. 責任限制3. Limitation of Liability
在法律允許的最大範圍內，Just International Group Ltd 及其董事、員工和代理人對以下事項不承擔任何責任：To the fullest extent permitted by law, Just International Group Ltd and its directors, employees and agents accept no liability for:
- 因依賴本網站資料而引致的任何損失或損害Any loss or damage arising from reliance on information contained on this website
- 本網站的任何中斷、錯誤或不可用情況Any interruption, error or unavailability of this website
- 通過本網站傳輸的任何病毒或惡意程式Any virus or malicious code transmitted through this website
- 第三方網站的內容或行為The content or conduct of third-party websites
- 因不可抗力（包括但不限於天災、網絡中斷、政府行為）而造成的損失Losses arising from force majeure events (including but not limited to natural disasters, network outages, governmental actions)
此責任限制不影響法律不允許排除的任何消費者保護權利。This limitation of liability does not affect any consumer protection rights that cannot be excluded by law.
4. 監管聲明4. Regulatory Statement
Just International Group Ltd 持有由香港公司註冊處發出的信託或公司服務提供者（TCSP）牌照，牌照編號 TC010025，受《打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例》（第615章）規管。Just International Group Ltd holds a Trust or Company Service Provider (TCSP) licence no. TC010025 issued by the Hong Kong Companies Registry, regulated under the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance (Cap. 615).
本公司的監管牌照範圍包括信託服務及公司服務。本網站所載任何資料均不應被視為超越上述監管範圍的服務宣傳。Our regulatory licence covers trust services and company services. Nothing on this website should be construed as promoting services beyond the scope of our regulatory authorisation.
本網站並非面向任何禁止分發或使用本網站資料的司法管轄區的人士。如您身處禁止接收此類資料的地區，請勿使用本網站。This website is not directed at any person in any jurisdiction where the distribution or use of this website would be contrary to local law. If you are in a jurisdiction where receiving such information is prohibited, please do not use this website.
5. 知識產權5. Intellectual Property
本網站的所有內容，包括但不限於文字、圖像、商標、標誌、版面設計及程式碼，均屬 Just International Group Ltd 的財產或已獲合法授權使用，受適用的知識產權法保護。All content on this website, including but not limited to text, images, trademarks, logos, layout and code, is the property of Just International Group Ltd or used with lawful authorisation, and is protected by applicable intellectual property laws.
未經本公司事先書面同意，不得複製、分發、修改、公開展示或以任何方式使用本網站的任何內容作商業用途。No content from this website may be reproduced, distributed, modified, publicly displayed or used in any way for commercial purposes without our prior written consent.
供個人、非商業用途的合理使用（如引用資料時注明出處）不在此限。Fair use for personal, non-commercial purposes (such as referencing content with attribution) is permitted.
6. 外部連結6. External Links
本網站可能包含指向第三方網站的連結，僅供方便訪客參考。Just International Group Ltd 對任何第三方網站的內容、準確性、安全性或私隱慣例不承擔任何責任，亦不表示認可。This website may contain links to third-party websites for your convenience and reference. Just International Group Ltd accepts no responsibility for the content, accuracy, security or privacy practices of any third-party websites and does not endorse them.
訪問第三方網站的風險由您自行承擔。You access third-party websites at your own risk.
7. 可接受使用7. Acceptable Use
使用本網站，您同意不會：By using this website, you agree not to:
- 以任何非法目的或違反任何適用法律法規的方式使用本網站Use this website for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws or regulations
- 試圖未經授權存取本網站的任何部分或相關系統Attempt to gain unauthorised access to any part of this website or related systems
- 傳輸任何病毒、惡意程式或其他有害程式碼Transmit any viruses, malware or other harmful code
- 干擾或破壞本網站的正常運作Interfere with or disrupt the normal functioning of this website
- 收集或儲存其他用戶的個人資料Collect or store personal data of other users
- 以自動化方式大量存取本網站（除搜尋引擎爬蟲外）Access this website in bulk using automated means (except for legitimate search engine crawlers)
8. AML/CDD 客戶須知8. AML/CDD Client Notice
作為持牌信託或公司服務提供者（TCSP），Just International Group Ltd 在法律上有義務對所有客戶進行客戶盡職審查（CDD）及持續監察，此為《打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例》（第615章）規定的法律責任，並非可選擇項目。我們感謝您的理解與配合。As a licensed Trust or Company Service Provider (TCSP), Just International Group Ltd is legally obligated to conduct Customer Due Diligence (CDD) and ongoing monitoring on all clients. This is a statutory requirement under the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Ordinance (Cap. 615), not a matter of choice. We appreciate your understanding and cooperation.
在建立業務關係前，我們可能須要求您提供身份識別及其他相關文件。如未能滿足盡職審查要求，本公司保留拒絕或終止業務關係的權利，此乃法規規定，並無任何針對個人的含意。Before establishing a business relationship, we may require you to provide identity documentation and other relevant information. If due diligence requirements cannot be satisfied, we reserve the right to decline or terminate the business relationship. This is a regulatory requirement and carries no personal imputation.
如對 CDD 程序有任何疑問，歡迎聯絡我們查詢。If you have any questions about our CDD procedures, please contact us.
9. 司法管轄區及適用法律9. Jurisdiction & Governing Law
本免責聲明及使用條款受香港特別行政區法律管轄，並依據香港特別行政區法律解釋。就本條款引起的任何爭議，雙方同意服從香港特別行政區法院的非專屬司法管轄權。This Disclaimer and Terms of Use are governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. For any disputes arising out of these terms, both parties agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Hong Kong SAR.
本公司保留在不同司法管轄區適用當地強制性法律規定的權利。We reserve the right to apply mandatory local legal requirements in different jurisdictions.
10. 條款修訂10. Changes to These Terms
本公司保留隨時修訂本免責聲明及使用條款的權利，恕不另行通知。修訂版本將在本頁發布，並以「最後更新」日期標示。繼續使用本網站即表示您接受修訂後的條款。We reserve the right to amend this Disclaimer and Terms of Use at any time without prior notice. Updated versions will be published on this page with a revised "Last Updated" date. Continued use of this website constitutes acceptance of the amended terms.
如對本條款有任何疑問，請聯絡我們。If you have any questions about these terms, please contact us.